1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 Sledujte „The Vampire Lestat: After Dark“ 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC nebo kdekoli získejte své podcasty. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,357 Dříve zapnuto "Upír Lestat"... 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,273 Jen jsme plánovali udělat jeden koncert. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,970 Musí to znít jako blížící se smrt, 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,841 jako vznikající život. 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,452 Musíte být upír abych to slyšel. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,193 - Chceme to. - Udělejte víc. 9 00:00:19,323 --> 00:00:20,759 Co o mně ví? 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,935 Že jsi zemřel v roce 1794. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,460 Znal jsem ji jako Gabrielu. 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 Lestat leží se svou matkou. 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 Je tu jedna věc kterého se nejvíc bojím 14 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 nade vše ostatní, a to je samota. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Přijímáš ten pocit pryč ode mě, Louisi. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,557 52 let, sleduji tě. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,386 Chci být tvým tvůrcem, pomůže vám chodit na slunci. 18 00:00:38,560 --> 00:00:39,517 Spousta košťat po ulici 19 00:00:39,691 --> 00:00:40,779 v domě sester Mayfairových. 20 00:00:40,953 --> 00:00:43,217 Přehráli jsme scény. 21 00:00:43,391 --> 00:00:44,609 Nazval jsem ji Claudie. 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,176 je to ona? 23 00:00:46,350 --> 00:00:47,482 Ubližuješ mu. 24 00:00:47,656 --> 00:00:48,526 Ubližuji Louisovi? 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,050 Odnesl jsem ji domů. 26 00:00:50,224 --> 00:00:51,660 Přiměl jsem tě, abys ji otočil. 27 00:00:51,834 --> 00:00:52,878 Nevím, proč se obtěžuji. 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,228 Nikdy o mě nebyl! 29 00:00:54,402 --> 00:00:55,707 You chose Lestat over her 30 00:00:55,881 --> 00:00:57,927 time and time again. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,885 Proklel jsi ji do tmy. 32 00:01:16,250 --> 00:01:18,687 Posloucháte na "Neúspěchy," 33 00:01:18,817 --> 00:01:21,864 Album 52, strana A. 34 00:01:24,519 --> 00:01:28,087 Na křižovatkách z mých mnoha já-- 35 00:01:28,088 --> 00:01:32,701 the stutterer, the ape, 36 00:01:32,788 --> 00:01:37,358 the actor, the keeper, 37 00:01:37,445 --> 00:01:41,013 turista 38 00:01:41,101 --> 00:01:44,191 samotář 39 00:01:44,321 --> 00:01:49,326 rocková hvězda 40 00:01:49,413 --> 00:01:52,982 hnízdící panenky identity-- 41 00:01:53,069 --> 00:01:58,466 there is a period of stasis, a hibernation in shabby robe. 42 00:01:58,553 --> 00:02:01,991 The autumn of 2025 was jedno z těchto období. 43 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 At the time, I thought it a bow 44 00:02:04,167 --> 00:02:06,691 na sbohem Lestatu. 45 00:02:06,822 --> 00:02:11,696 But here I am, dictating for you, 46 00:02:11,827 --> 00:02:14,743 still Lestat. 47 00:02:14,873 --> 00:02:17,180 Byl jsem zpátky na půli cesty domů of Montreal, 48 00:02:17,311 --> 00:02:19,138 back in hiding across the street 49 00:02:19,139 --> 00:02:21,052 z mé upírské kapely 50 00:02:21,053 --> 00:02:24,056 bizarně zpětné zkoušení a memorial show 51 00:02:24,144 --> 00:02:25,797 for myself a upíří uši 52 00:02:25,884 --> 00:02:28,060 Album jsem přepracoval pro. 53 00:02:28,191 --> 00:02:30,498 Two years to the day, we formed. 54 00:02:30,628 --> 00:02:33,631 Nyní temné, nadané kvarteto. 55 00:02:33,718 --> 00:02:36,939 Ale Larry je pak záhadný sebevražda utkaná sama 56 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 do našeho pouta, a upírem Alex se stal 57 00:02:40,464 --> 00:02:43,772 tlumený střed strašidelného shledání. 58 00:02:43,902 --> 00:02:46,078 Takových ranných, jako jsme my, je málo. 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 Měli byste toho využít náskoku. 60 00:02:49,125 --> 00:02:50,866 Město je již zaplaveno s upíry. 61 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 Uvidíme se na zkoušce. 62 00:02:59,875 --> 00:03:01,528 Dobrý den. 63 00:03:01,529 --> 00:03:05,576 Já znovu, v autě, na cestě do Moisant Field. 64 00:03:05,663 --> 00:03:07,230 Pokud máte druhé myšlenky-- 65 00:03:07,361 --> 00:03:09,101 a měli byste být mít je-- 66 00:03:09,232 --> 00:03:10,581 dejte mi vědět 'než projdu ochrankou. 67 00:03:11,930 --> 00:03:13,975 Protože pokud dostanu v tom letadle-- 68 00:03:17,980 --> 00:03:20,243 Jen jsem poslouchal na vaši hlasovou zprávu. 69 00:03:20,330 --> 00:03:21,679 Jak bylo na celnici? 70 00:03:21,766 --> 00:03:23,942 - Pořád v tom. - Oh, drahý. 71 00:03:24,073 --> 00:03:26,335 Musím dostat na tomto globálním záznamu. 72 00:03:26,336 --> 00:03:28,730 Máme ještě půlnoc? - Jsme. 73 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Mám řidiče čeká na vás u zavazadla 74 00:03:30,688 --> 00:03:32,342 a pokoj v Auberge du Vieux-Port 75 00:03:32,429 --> 00:03:33,604 pro vaše pohodlí. 76 00:03:33,735 --> 00:03:35,954 Máte dem položky diskutovali jsme? 77 00:03:36,085 --> 00:03:37,478 já ano. 78 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 Tak dobře. 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,785 Potřebuji dvě hodiny v místnosti sám. 80 00:03:41,786 --> 00:03:44,485 Nechte klíč. 81 00:03:44,615 --> 00:03:47,182 Album se zhroutilo se smrtelníky, 82 00:03:47,183 --> 00:03:49,403 ale písně se rychle staly rally 83 00:03:49,533 --> 00:03:52,928 za katastrofální hnutí, Velké obrácení. 84 00:03:53,015 --> 00:03:56,060 A nyní bylo 50 000 upírů sestupující nad Montreal 85 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 aby mě slyšel zpívat živě. 86 00:03:57,976 --> 00:04:01,850 Lestatův poslední dárek k upírce Gabrielle. 87 00:04:01,937 --> 00:04:04,374 Povinnosti splněny. 88 00:04:04,505 --> 00:04:09,291 Hodně štěstí a do prdele, všichni, všude. 89 00:04:10,946 --> 00:04:14,035 Budoucnost, moje nové rozptýlení. 90 00:04:14,036 --> 00:04:16,037 Kdo bude dál? 91 00:04:16,038 --> 00:04:17,866 Jak dál? 92 00:04:17,953 --> 00:04:20,782 Svazoval jsem volné konce, 93 00:04:20,869 --> 00:04:26,483 probouzím se z kómatu, cítit se naživu. 94 00:04:26,570 --> 00:04:28,615 Nebo to možná byl on. 95 00:04:28,616 --> 00:04:31,748 Nemyslím měli bychom to udělat. 96 00:04:31,749 --> 00:04:34,273 To je špatný nápad. 97 00:04:34,274 --> 00:04:37,538 Je to hrozná představa. 98 00:04:37,625 --> 00:04:39,322 Byla rakev nepohodlná? 99 00:04:39,453 --> 00:04:42,063 Jo, nespím teď hodně v rakvích. 100 00:04:42,064 --> 00:04:43,717 - Je to Hastens. - To není rakev. 101 00:04:43,718 --> 00:04:46,241 Rakev je dobrá. 102 00:04:46,242 --> 00:04:47,809 Měli bychom to zrušit. 103 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 Zrušit večeři? 104 00:04:49,114 --> 00:04:50,594 Ne večeři. Jí. 105 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 - Oh, špatný nápad. - Ano. 106 00:04:52,466 --> 00:04:53,989 Protože bychom měli zrušit i večeři. 107 00:04:54,076 --> 00:04:56,034 To byl tvůj nápad. 108 00:04:56,121 --> 00:04:57,993 Přišel až sem na koncert. 109 00:04:58,123 --> 00:04:59,690 Taky špatný nápad. Zruš to taky. 110 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 50 000, Louisi. 111 00:05:01,344 --> 00:05:04,391 Kdyby jich přišel tucet, měl bys ještě chodit. 112 00:05:04,478 --> 00:05:05,957 Já to zruším. 113 00:05:06,088 --> 00:05:07,871 Pamatujete na kukuřičný škrob? 114 00:05:07,872 --> 00:05:09,047 - Ahoj. - Dveře Rue Royale? 115 00:05:09,178 --> 00:05:11,441 Zrušit večeři. Zrušte účtování. 116 00:05:11,528 --> 00:05:14,749 Zůstaňme uvnitř a odpovězme žebrající zvonek. 117 00:05:14,879 --> 00:05:17,359 Něco je špatně? 118 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 Drake dnes vypustil 50 písní. 119 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 Oh, ano. Viděl jsem to. 120 00:05:22,409 --> 00:05:24,411 Měl jsem ho rád v "Degrassi." 121 00:05:24,498 --> 00:05:26,369 Byla to show na kabelu, když tam byl ještě kabel-- 122 00:05:26,456 --> 00:05:27,849 Víš, kdybych se probudil 123 00:05:27,979 --> 00:05:30,417 na zakázku Hastens rakev, 124 00:05:30,504 --> 00:05:32,767 první věc což bych řekl svému hostiteli, 125 00:05:32,854 --> 00:05:34,246 "Děkuji, Sheridane." 126 00:05:34,334 --> 00:05:36,639 Neříkám ti Sheridane. 127 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 Clarence. 128 00:05:38,729 --> 00:05:39,817 Preferuji Lestat. 129 00:05:39,948 --> 00:05:42,123 - Lestat je mrtvý. - Dobře. 130 00:05:42,124 --> 00:05:43,691 Jdeš na ten mikrofon zítra a řekni, 131 00:05:43,778 --> 00:05:46,302 „Jsme upír Clarence Oddbody. 132 00:05:46,389 --> 00:05:48,086 Pojďme udělat víc“? 133 00:05:49,827 --> 00:05:51,046 To je špatný nápad. 134 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 Je to velmi špatný nápad. 135 00:05:53,614 --> 00:05:55,833 Ale naopak... - Ne, ne, ne. 136 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 - Středně dobrý. - Ne, ne, ne. 137 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 Nic dobrého z toho nebude. 138 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Cítím to v prstech. 139 00:06:01,361 --> 00:06:04,059 Je tam také třetí možnost 140 00:06:04,189 --> 00:06:05,582 že z toho nic nebude. 141 00:06:05,669 --> 00:06:07,976 víš, tyhle věci ne vždy berou. 142 00:06:08,063 --> 00:06:11,545 Posaďte se kolem stolu myslet si, že cítíte mrazení 143 00:06:11,675 --> 00:06:13,546 nebo něčí škubnutí v očích. 144 00:06:13,547 --> 00:06:16,506 A opravdu, je to radiátor nebo příliš mnoho kávy, 145 00:06:16,637 --> 00:06:18,333 a nic se neděje. 146 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 A pak čarodějnice nebo médium nese vinu 147 00:06:20,205 --> 00:06:21,685 na něčí divergentní energii. - Možná je to ono. 148 00:06:21,772 --> 00:06:23,207 Ale přesto, je to zábavná noc. 149 00:06:23,208 --> 00:06:24,688 Je to ta čarodějnická část. Nemám rád čarodějnice. 150 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Nevycházím s nimi. 151 00:06:26,386 --> 00:06:28,343 A natáhli jste se k nejhoršímu druhu čarodějnice. 152 00:06:28,344 --> 00:06:30,477 Merrick je jiný. 153 00:06:30,564 --> 00:06:32,392 Není jako ostatní. 154 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 A ona a strýc, jsou stejné. 155 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 Jak znáš strýce? 156 00:06:39,616 --> 00:06:41,575 Byli jsme v knižním klubu na chvíli. 157 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Byl jsi v knižním klubu? 158 00:06:44,055 --> 00:06:45,535 S Cortland Mayfair? 159 00:06:45,622 --> 00:06:47,624 A Merrick taky. 160 00:06:47,711 --> 00:06:48,799 A starosta Nagin. 161 00:06:48,886 --> 00:06:50,105 A James Carville. 162 00:06:50,192 --> 00:06:51,672 Všichni ho nenáviděli. 163 00:06:53,369 --> 00:06:55,544 Byly to měsíce protože mi v panice zavolal. 164 00:06:55,545 --> 00:06:57,939 A udělal, co mohl držet se dál od té dívky-- 165 00:06:58,026 --> 00:06:59,331 Fraudia, jak jsem jí říkal. 166 00:06:59,419 --> 00:07:02,421 Ale rána se neuzavřela, 167 00:07:02,422 --> 00:07:04,161 a ten špatný nápad se vyvinul 168 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 z textových zpráv a telefonních hovorů a připojení 169 00:07:06,556 --> 00:07:08,428 Stál jsem v New Orleans. 170 00:07:08,515 --> 00:07:11,343 víš, čteme v něm vaše paměti. 171 00:07:11,431 --> 00:07:14,694 Všichni milovali Toma Andersona. 172 00:07:14,695 --> 00:07:18,045 "Topeka!" 173 00:07:18,046 --> 00:07:21,223 To byla moje věta, víš. Řekl jsem "Topeka." 174 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 Dej mi nějakou zásluhu. 175 00:07:22,572 --> 00:07:24,313 Bylo to chytré dělat to tento týden. 176 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 Všichni se prolínají. 177 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 ♪ Oh, ne, máš den špatných vlasů? ♪ 178 00:07:28,099 --> 00:07:31,015 Zabijí polovinu tohoto města až dozpíváš. 179 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 Už se to děje. Já jsem to nezačal. 180 00:07:33,757 --> 00:07:34,889 Ne, ty jsi tvář z toho teď. 181 00:07:34,976 --> 00:07:36,846 Dodržujte pět zákonů. 182 00:07:36,847 --> 00:07:38,458 „Charlie Brown dostane kameny“ souhlasí se mnou. 183 00:07:38,588 --> 00:07:40,372 - Vydělejte víc! - Vydělejte víc! 184 00:07:40,460 --> 00:07:42,374 Je to největší shromáždění z nás 185 00:07:42,462 --> 00:07:45,508 v historii světa, a jsou tu, aby mě viděli. 186 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 Mohl bys na chvíli, jako přítel, 187 00:07:48,293 --> 00:07:49,817 řekni, „Podívej, co jsi tady udělal. 188 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 Gratuluji." 189 00:07:52,776 --> 00:07:53,995 Hej. 190 00:07:54,125 --> 00:07:56,388 Lem, už jsme skoro tam. - "Lem"? 191 00:07:56,476 --> 00:07:58,608 Och, to je útulné. - Řekni jim, aby to bylo jednoduché. 192 00:07:58,695 --> 00:08:00,741 Lemmy, Lemmy, Lemmy. Líz mě, Leme. 193 00:08:00,828 --> 00:08:02,263 Jo. 194 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 OK. Ty taky. 195 00:08:03,918 --> 00:08:06,049 Oh, ty taky? Co "ty taky"? 196 00:08:06,050 --> 00:08:08,096 taky mi chybíš, nebo tě taky miluju, nebo-- 197 00:08:08,183 --> 00:08:09,880 Opravdu to uděláme? 198 00:08:09,967 --> 00:08:12,883 Mám pocit, že bych mohl jen pokračuj jako já. 199 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 Venmoing Fraudia. 200 00:08:14,363 --> 00:08:17,365 Jednou jsem to udělal, zablokoval její číslo. 201 00:08:17,366 --> 00:08:18,672 A pak jsi to zvedl kdy volala ti z nového. 202 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 - Nevěděl jsem, že je to ona. - Věděl jsi. 203 00:08:20,238 --> 00:08:22,371 Absolutně jsi věděl. 204 00:08:22,458 --> 00:08:25,635 Byla ponořena v řece Styx. 205 00:08:25,722 --> 00:08:28,637 Pravděpodobně se ponořil dovnitř, plaval motýl. 206 00:08:28,638 --> 00:08:31,249 Bude se zlobit. 207 00:08:31,380 --> 00:08:36,428 Možná by Claudia chtěla sbohem i s tebou. 208 00:08:36,559 --> 00:08:38,692 Proč jsi hodný? 209 00:08:38,779 --> 00:08:40,737 Nelíbí se mi to. 210 00:08:42,522 --> 00:08:44,262 Mohli bychom si povídat blízkost 211 00:08:44,349 --> 00:08:46,263 z vaší restaurace ke mně domů. 212 00:08:46,264 --> 00:08:49,398 to je-- katastrofální náhoda. 213 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 Ach, pane Pitte, velmi pěkné mít 214 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 vaši dnešní účast. 215 00:08:57,406 --> 00:08:58,712 Váš host již dorazil. 216 00:08:58,799 --> 00:09:03,238 A monsieur Lioncourt, taková čest. 217 00:09:03,325 --> 00:09:05,761 Pane Blackwoode. 218 00:09:05,762 --> 00:09:08,416 Chápu. Ano, tudy, prosím. 219 00:09:26,566 --> 00:09:29,263 Můžeme si vzít tvůj kabát, Pane Blackwoode? 220 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 - Udělejte víc. - Udělejte víc. 221 00:09:45,715 --> 00:09:47,108 Udělejte více. 222 00:09:47,238 --> 00:09:48,717 - Udělejte víc. - Udělejte víc. 223 00:09:48,718 --> 00:09:49,893 Udělejte více. 224 00:09:54,768 --> 00:09:59,294 Taylor a Travis. Gratuluji. 225 00:09:59,381 --> 00:10:02,339 Už jste si stanovili datum? 226 00:10:02,340 --> 00:10:03,472 Ah 227 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 ♪ Já jsem ten malý zabiják ♪ 228 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 ♪ Já jsem ten osamělý ♪ 229 00:10:15,789 --> 00:10:17,442 ♪ Jsem chladný leze vám po páteři ♪ 230 00:10:17,529 --> 00:10:19,575 ♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪ 231 00:10:19,706 --> 00:10:21,708 ♪ Jsem visící stín ♪ 232 00:10:21,795 --> 00:10:23,753 ♪ Jsem ztracená láska ♪ 233 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 ♪ Jsem minulost a budoucnost ♪ 234 00:10:25,320 --> 00:10:27,627 ♪ Poslední stehy, vrčící holubice ♪ 235 00:10:27,714 --> 00:10:29,585 ♪ My jsme rock and rollers ♪ 236 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 ♪ Máme tu správnou dobu ♪ 237 00:10:31,761 --> 00:10:32,762 ♪ My jsme srdce pumpování krve ♪ 238 00:10:32,849 --> 00:10:33,807 ♪ Jsme tvář v bahně ♪ 239 00:10:33,937 --> 00:10:37,374 ♪ Jsme ten pitomý rým ♪ 240 00:10:37,375 --> 00:10:39,290 ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk 241 00:10:39,377 --> 00:10:41,074 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 242 00:10:41,075 --> 00:10:42,250 ♪ Prásk, prásk 243 00:10:42,380 --> 00:10:46,515 ♪ Všichni spadnou ♪ 244 00:10:46,602 --> 00:10:50,474 ♪ Spálit zem ♪ 245 00:10:50,475 --> 00:10:54,175 ♪ Všichni spadnou 246 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 ♪ Vypálit ♪ 247 00:10:57,047 --> 00:10:59,049 ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 248 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 249 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 250 00:11:03,097 --> 00:11:07,797 ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk ♪ 251 00:11:07,884 --> 00:11:10,104 Odmítněte Larryho, prosím. 252 00:11:11,540 --> 00:11:13,628 A kde jsme byli? 253 00:11:13,629 --> 00:11:15,936 Věřím, že jsi byl uprostřed nás znepřátelit 254 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 o hurikánu Odette. 255 00:11:18,416 --> 00:11:20,767 Testování vidět kdybyste vy dva poslouchali. 256 00:11:20,854 --> 00:11:24,161 Sedí naproti sobě, opětovné navázání dluhopisů. 257 00:11:24,248 --> 00:11:26,816 Odette, kategorie 3. 258 00:11:26,947 --> 00:11:31,212 Co jsi mu řekl? po 77 letech ghostingu? 259 00:11:31,299 --> 00:11:34,389 přesně si to nepamatuji. 260 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 co ti řekl? 261 00:11:36,478 --> 00:11:38,914 Nic jsem neslyšel. Byl to hurikán. 262 00:11:38,915 --> 00:11:40,916 Jo, jen jsem předstíral abyste pochopili, co jste řekl. 263 00:11:40,917 --> 00:11:42,179 Stejný. 264 00:11:42,310 --> 00:11:43,311 Jen jsem hodně přikývl. 265 00:11:43,398 --> 00:11:44,747 Vy kreténi. 266 00:11:44,834 --> 00:11:46,617 Nemám konec pro mého doc. 267 00:11:46,618 --> 00:11:48,620 Dej mi něco. 268 00:11:51,885 --> 00:11:55,453 Bylo toho dost že se ukázal. 269 00:12:02,547 --> 00:12:04,636 - To je ono? - Jo, jistě. 270 00:12:04,724 --> 00:12:06,855 Budu jen spouštět kredity přes záběry 271 00:12:06,856 --> 00:12:08,030 že ho Riddley zastřelil. 272 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 Ne "Kam jde odpad?" 273 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Vidím plakát. 274 00:12:10,686 --> 00:12:13,123 „Všechno, co Jarda Klapek chtěl byla láska," 275 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 a plácnout to velký opar. 276 00:12:15,343 --> 00:12:18,868 Žádné velké matoucí otázky? 277 00:12:18,955 --> 00:12:21,001 Když to teď zmiňuješ, Mám jeden. 278 00:12:21,088 --> 00:12:23,655 Věděl jsem, že nebudeme vypadni tak snadno. 279 00:12:23,743 --> 00:12:27,007 Mlha upírské lásky, je to něco pro tebe, Louisi? 280 00:12:27,094 --> 00:12:30,967 Důvodem byla láska ty a Armand jste nikdy neviděli 281 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 přijde něco z mých úlovků? 282 00:12:33,230 --> 00:12:35,972 zkusil jsem to abych tě respektoval, Danieli. 283 00:12:36,059 --> 00:12:39,235 Snažil jsem se neponořit do vašich myšlenek. 284 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 Vážím si toho. 285 00:12:40,977 --> 00:12:45,677 Vážím si vás respektuji mé soukromí, Louisi. 286 00:12:45,765 --> 00:12:47,026 Mám to, smotcha. 287 00:12:47,027 --> 00:12:48,637 Jsme tu oba pro poslední hrb mikrofonu 288 00:12:48,724 --> 00:12:50,987 a konec světa. 289 00:12:51,074 --> 00:12:53,598 Jsou 3 z 10 z "Pitchfork" 290 00:12:53,685 --> 00:12:58,559 usnadnění přechodu z specializovaný rocker k temnému monarchovi? 291 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 Daroval jsem Velké obrácení hymna. 292 00:13:00,823 --> 00:13:04,827 Je to na nich, tobě, co se s tím dělá. 293 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 Kristus vidí kladivo a hřebíky, říká, 294 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 "Zapomněl jsem klíče od auta." 295 00:13:09,571 --> 00:13:12,269 Fuj, alarmisté, vy oba. 296 00:13:12,356 --> 00:13:16,272 A Sheridan Blackwood-- hloupé jméno-- 297 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 co bude dělat potom? 298 00:13:18,449 --> 00:13:19,668 Odpočinek? 299 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 Hmm. 300 00:13:22,627 --> 00:13:24,716 Snil jsem o lesích. 301 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 lesy? 302 00:13:26,109 --> 00:13:27,501 Hmm. 303 00:13:27,502 --> 00:13:30,765 Tento měsíc každý večer z dýní. 304 00:13:30,766 --> 00:13:33,899 Vlastním chatu hned vedle lesa. 305 00:13:33,900 --> 00:13:37,773 A večer chodím po cestě s papírem a tužkou, 306 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 přepis ptačího zpěvu. 307 00:13:41,255 --> 00:13:43,213 Mohl bych to dělat deset let. 308 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Od Iggyho k birderovi. 309 00:13:47,348 --> 00:13:49,219 Nudím se, samozřejmě. 310 00:13:49,306 --> 00:13:52,396 Prokloňte se zpátky do bdělého světa. 311 00:13:52,483 --> 00:13:57,314 Najdi si práci v Sondheimu a Sakamoto v hotelovém salonku. 312 00:13:57,445 --> 00:13:59,316 Znáš kohokoli kdo vlastní hotely? 313 00:14:00,752 --> 00:14:03,972 Pánové, komplimenty šéfkuchaře, 314 00:14:03,973 --> 00:14:08,499 něco, co držel pro tento speciální večer. 315 00:14:08,586 --> 00:14:11,546 Amuse-bouche. 316 00:14:11,633 --> 00:14:15,202 Francine Lucien-LaChapelle. 317 00:14:15,289 --> 00:14:17,595 Ona je ve skutečnosti vzdálený potomek 318 00:14:17,726 --> 00:14:20,685 z řady Lioncourt. 319 00:14:20,772 --> 00:14:26,082 Imigré, kteří přišli do Montrealu v roce 1749. 320 00:14:26,169 --> 00:14:31,218 Jemná, květinová chuť. 321 00:14:31,305 --> 00:14:32,654 Bonsoir. 322 00:14:32,741 --> 00:14:34,612 Mademoiselle. 323 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 Pořád líbáš Sofii? 324 00:15:00,595 --> 00:15:01,944 Nevím. 325 00:15:02,075 --> 00:15:03,467 Možná. 326 00:15:03,554 --> 00:15:05,555 Proč? 327 00:15:05,556 --> 00:15:07,732 Už se s ní setkal? 328 00:15:07,819 --> 00:15:10,170 Dnes večer se s ní setkám, myslím. 329 00:15:10,257 --> 00:15:13,521 Sofie. Setkal se s ní v 80. letech. 330 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Vidím ji v těch velkých ramenních vycpávkách. 331 00:15:22,095 --> 00:15:26,795 Člověk se musí ptát, co je s opálením, Dane? 332 00:15:26,882 --> 00:15:30,494 Dopřáli jste si a přestřelili zase tvoje rakev? 333 00:15:30,581 --> 00:15:34,324 Páni, pane du Lac, dobrou chuť. 334 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 Někoho vidím. 335 00:15:36,500 --> 00:15:37,719 - Cože? - Oh. 336 00:15:37,849 --> 00:15:39,372 - Ooh. - No... 337 00:15:39,373 --> 00:15:40,940 Mlha lásky. 338 00:15:41,027 --> 00:15:43,159 Opálení „cokoli chceš, miláčku." 339 00:15:46,162 --> 00:15:48,817 Danielu Malloyovi, 340 00:15:48,948 --> 00:15:52,473 náš životopisec, náš dokumentarista, 341 00:15:52,560 --> 00:15:55,302 našich společných bývalých opuštěné potomstvo, 342 00:15:55,389 --> 00:15:57,565 všechny ty věci najednou. 343 00:15:59,480 --> 00:16:01,221 Jste připraveni jíst vlastní? 344 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Vypadal mimo. 345 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Dane? - Mm. 346 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 Vždy. 347 00:16:09,229 --> 00:16:11,057 Je to nepohodlný muž. 348 00:16:11,144 --> 00:16:13,624 Má to „ty si myslíš, že jsi lepší než já." 349 00:16:13,711 --> 00:16:15,190 A my jsme. 350 00:16:15,191 --> 00:16:18,107 Je to vyčerpávající předstírat opak. 351 00:16:20,588 --> 00:16:22,198 Dlužil jsem mu konec. 352 00:16:22,285 --> 00:16:23,983 A vyšlo to pro nás oba. 353 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 Jdeš dovnitř pravděpodobně právě udělal kloub. 354 00:16:29,684 --> 00:16:31,903 Mohl bys ho cítit? pokoušíme se číst naše myšlenky? 355 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Mm-hmm. Dostal se do mého. 356 00:16:39,868 --> 00:16:42,349 Oh, můj bože, Lestate! Miluju tě, Lestate! 357 00:16:42,479 --> 00:16:43,610 Ó. 358 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Pokračuj. - Ne. 359 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Dejte jim ochutnat. Proč ne? 360 00:16:48,007 --> 00:16:49,095 Arturo, vadilo by ti to? 361 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 ♪ Toto je píseň ♪ 362 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 ♪ Pro všechny krásná nemocná ♪ 363 00:16:56,232 --> 00:16:57,973 ♪ Buď poškozený ♪ 364 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 ♪ Buď zelí ♪ 365 00:16:59,931 --> 00:17:03,283 ♪ Když spadne opona, být zavazadlem ♪ 366 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 ♪ To není žádný zatracený zločin vášně ♪ 367 00:17:08,114 --> 00:17:10,464 ♪ Oh 368 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 ♪ Buď zlomený ♪ 369 00:17:12,118 --> 00:17:14,468 ♪ Nemilovat ♪ 370 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 ♪ Být ztracený a nenapravitelný 371 00:17:20,561 --> 00:17:22,910 Falešná smrt Sheridan Clarence, 372 00:17:22,911 --> 00:17:24,608 opravdu jsi něco udělal. 373 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 Gratuluji. 374 00:17:26,871 --> 00:17:30,309 děkuji pro Hastensovou rakev. 375 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 Hmm. 376 00:17:38,013 --> 00:17:41,147 můžu se tě zeptat? 377 00:17:41,234 --> 00:17:42,931 Jo, risknu to. 378 00:17:45,542 --> 00:17:48,544 V Danově knize, což já ne potřeba diskutovat-- 379 00:17:48,545 --> 00:17:49,633 ta kniha není pointa. - Můžeme diskutovat o knize. 380 00:17:49,720 --> 00:17:50,852 O to nejde. 381 00:17:50,982 --> 00:17:55,857 Když jsi přijel do Paříže, 382 00:17:55,944 --> 00:17:59,295 Byl jsem duch. 383 00:17:59,382 --> 00:18:02,297 A šel jsem s tebou a Armand podél Seiny. 384 00:18:02,298 --> 00:18:03,952 A taky jsi jedl fotografie. 385 00:18:07,869 --> 00:18:12,917 A byla to vaše psychika chrlit... 386 00:18:13,004 --> 00:18:17,705 Uh, vina. 387 00:18:17,792 --> 00:18:21,012 Sdílení rakve, podřezat si hrdlo viny, 388 00:18:21,100 --> 00:18:24,886 nebo jsi ty na skládce odpadků pryč, 389 00:18:24,973 --> 00:18:28,977 nebo jiný druh pryč vina. 390 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 Nevěděl jsem který. 391 00:18:32,676 --> 00:18:35,157 Hmm. 392 00:18:35,288 --> 00:18:40,554 Viděl jsi mě taky, ty roky? 393 00:18:49,171 --> 00:18:53,349 Písně by mohly mít uvolnil jednu nebo dvě kosti. 394 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 Ach! 395 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 Tohle je ono. 396 00:18:56,787 --> 00:18:58,702 Ne, to je tvoje věc. 397 00:18:58,833 --> 00:19:02,097 Všechny tyhle sračky cítím, ale ty nikdy nesdílíš. 398 00:19:02,184 --> 00:19:03,533 Ne. 399 00:19:03,620 --> 00:19:05,535 Všechny ty sračky. 400 00:19:05,666 --> 00:19:08,799 Kolik oper přitáhl jsi mě k tomu? 401 00:19:08,886 --> 00:19:10,149 To jsou úžasné vzpomínky pro mě. 402 00:19:10,236 --> 00:19:11,585 A ani jednou jsi neřekl, "Ahoj Louisi, 403 00:19:11,715 --> 00:19:13,239 Býval jsem na pódiu." - Když říkáš tažený... 404 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 „Hrál jsem srdcaře jménem Lelio. 405 00:19:14,849 --> 00:19:16,285 „Začali jsme já a můj bývalý přítel 406 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 vražedná divadelní společnost spolu." 407 00:19:18,200 --> 00:19:21,682 Chtěl jsem s tebou žít jako jsem byl já 408 00:19:21,812 --> 00:19:24,988 vytažen ze zátoky, žábry do plic, 409 00:19:24,989 --> 00:19:26,643 jen pro tebe a pro tebe. 410 00:19:26,774 --> 00:19:29,124 Ach já, ty, Antoinette. 411 00:19:29,255 --> 00:19:31,953 - Oh, hlas, který bych mohl šukat. - Já vím. já vím. 412 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 Vlastně to není fér. Byla to dobrá doba. 413 00:19:34,129 --> 00:19:35,739 A próza knihy si libovala při její výrobě 414 00:19:35,826 --> 00:19:38,133 menší než byla ona. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,743 Spravedlnost pro Antoinettu. 416 00:19:40,744 --> 00:19:42,268 Udělal jsi ji uříznout prst. 417 00:19:42,355 --> 00:19:43,878 Oh, udělala to sama. 418 00:19:43,965 --> 00:19:45,532 Myslela si, že dárek ano pomozte jí vyrůst. 419 00:19:45,619 --> 00:19:47,707 Byla velmi impulzivní. - Pověsil jsi ji. 420 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 Abych tě provokoval z deprese. 421 00:19:52,843 --> 00:19:55,411 A pak trestat. - Proč? 422 00:19:55,498 --> 00:19:58,284 - Mám krev Akasha. - Ne, to není krev. 423 00:19:58,371 --> 00:20:00,286 To je to, co děláš s krví. 424 00:20:10,992 --> 00:20:13,864 Otevíráte další upíří gymnázia? 425 00:20:13,951 --> 00:20:15,736 Upíří rovnodennost? 426 00:20:15,823 --> 00:20:19,608 „To je to, co děláš s krví." 427 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 Proč? 428 00:20:24,266 --> 00:20:27,748 Protože, Louisi, 429 00:20:27,878 --> 00:20:29,489 Jsem monstrum. 430 00:20:35,538 --> 00:20:37,061 Kal! 431 00:20:41,065 --> 00:20:42,676 Lestat! 432 00:20:42,763 --> 00:20:44,198 jsem v pohodě. 433 00:20:44,199 --> 00:20:45,461 To ona? 434 00:20:45,548 --> 00:20:47,289 To je ona. 435 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 Chceš mě představit? 436 00:20:48,943 --> 00:20:50,510 Uděláš to dobře. 437 00:20:50,640 --> 00:20:52,076 Myslím, že jsi nerozumím. 438 00:20:52,163 --> 00:20:56,037 - Co je to? - Přesně tak. Čao. 439 00:20:56,124 --> 00:20:58,126 Buona sera. 440 00:20:58,213 --> 00:21:00,563 Ahoj, krasavec. 441 00:21:00,650 --> 00:21:01,695 Sofie, že? 442 00:21:01,782 --> 00:21:03,218 Slavný Louis. 443 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Nechvalně známý Louis. 444 00:21:05,612 --> 00:21:07,831 Všechno, co řekl je čtvrt napůl lež. 445 00:21:07,918 --> 00:21:11,008 Oh, tak také čtvrt napůl pravdy. 446 00:21:11,095 --> 00:21:12,445 Nevadí, když si sednu s tebou a dívat se? 447 00:21:12,532 --> 00:21:14,315 - Prego. - Alexi, hraj to. 448 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 Ne, musíme zkoušet. 449 00:21:19,452 --> 00:21:20,714 - Zpívej to. - Snare. 450 00:21:20,801 --> 00:21:22,192 Jen zpívejte. 451 00:21:22,193 --> 00:21:23,760 Zpívejte to! 452 00:21:23,891 --> 00:21:26,197 ♪ Na patrech Tokia-o ♪ 453 00:21:26,285 --> 00:21:28,983 ♪ Nebo dole v Londýně jít-jít ♪ 454 00:21:29,070 --> 00:21:31,854 ♪ S výběrem záznamu a odraz zrcadla ♪ 455 00:21:31,855 --> 00:21:33,640 ♪ Tančím sám se sebou 456 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 Je stydlivý. 457 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 ♪ Když tu není nikdo jiný na dohled ♪ 458 00:21:37,513 --> 00:21:40,168 Je těžké jím být. 459 00:21:40,255 --> 00:21:42,692 ♪ No, čekám tak dlouho za vibraci mé lásky ♪ 460 00:21:42,779 --> 00:21:44,955 ♪ A tančím se sebou ♪ 461 00:21:45,042 --> 00:21:47,871 ♪ Oh, oh, tančím sám se sebou ♪ 462 00:21:47,958 --> 00:21:49,395 Ty jeden dát dohromady show? 463 00:21:49,482 --> 00:21:50,787 Jeden z mnoha. 464 00:21:50,874 --> 00:21:53,920 50 000 z nás spolu v lese. 465 00:21:53,921 --> 00:21:55,314 Co by se mohlo pokazit? 466 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 Ano, řekl, že jste řekl 467 00:21:57,098 --> 00:22:00,013 nemyslíš zítra by měl zpívat. 468 00:22:00,014 --> 00:22:01,581 Nezáleží na tom, co si myslím. 469 00:22:01,668 --> 00:22:05,193 Udělá to co bude dělat. 470 00:22:05,280 --> 00:22:09,328 Možná jste to vy kdo by neměl jít. 471 00:22:09,415 --> 00:22:11,025 A proč tomu tak je? 472 00:22:11,112 --> 00:22:12,982 Přicházejí z celého světa-- 473 00:22:12,983 --> 00:22:17,510 Dubaj, Paříž, Detroit. 474 00:22:17,597 --> 00:22:22,210 Máš mnoho obdivovatelů, ale i další. 475 00:22:22,297 --> 00:22:23,646 ♪ A nic tam není dokázat ♪ 476 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 ♪ A tančím sám se sebou, oh, oh ♪ 477 00:22:26,475 --> 00:22:29,173 Myslím, že by byl zraněný kdybych se neukázal. 478 00:22:29,260 --> 00:22:31,785 Myslím, že by ho to bolelo víc jestli ti bylo ublíženo. 479 00:22:31,915 --> 00:22:34,701 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 480 00:22:34,788 --> 00:22:37,051 - Měl bys stát při mně. - ♪ Paso doble! ♪ 481 00:22:37,138 --> 00:22:39,705 Budu tě chránit. 482 00:22:39,706 --> 00:22:41,185 ♪ Ach, ach, ach, ach, 483 00:22:41,316 --> 00:22:42,752 ♪ Ach, ach, ach, ach, ach, ach ♪ 484 00:22:42,839 --> 00:22:44,450 ♪ Past ♪ 485 00:22:44,537 --> 00:22:46,669 Dobře, dost. Pojďme zkoušet. 486 00:22:52,153 --> 00:22:54,634 Snažíme se pracovat pokud to uděláme 487 00:22:54,764 --> 00:22:58,594 tohle nebo ne, pane du Lac, Mademoiselle Vecceová. 488 00:22:58,681 --> 00:23:01,597 Salamander tomu tady říká... jak jsi to nazval? 489 00:23:01,684 --> 00:23:03,904 - Dick sůl. - Mm. 490 00:23:03,991 --> 00:23:07,473 A Upír Tough Cookie, je na plotě. 491 00:23:07,560 --> 00:23:11,607 Sam nedostane hlas. Upír Alex se zdrží hlasování. 492 00:23:11,738 --> 00:23:15,655 Takže na bloku, bude sekat? 493 00:23:15,742 --> 00:23:20,660 Hledáme brutální pravdu za brutální píseň. 494 00:23:20,790 --> 00:23:24,838 ♪ Čau ♪ 495 00:23:24,925 --> 00:23:29,233 ♪ Cítím to ♪ 496 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 ♪ Tah za mé vlákno ♪ 497 00:23:31,453 --> 00:23:36,327 ♪ Z dálky, neklidná ruka ♪ 498 00:23:36,458 --> 00:23:40,114 ♪ Čau ♪ 499 00:23:40,201 --> 00:23:44,335 ♪ Jak to potřebuji ♪ 500 00:23:44,466 --> 00:23:47,164 ♪ Jen abych věděl že jsi tam venku ♪ 501 00:23:47,251 --> 00:23:51,952 ♪ Vytáhněte vše, co můžete ♪ 502 00:23:52,082 --> 00:23:56,260 ♪ Ukaž mi tu hořkou hvězdu ♪ 503 00:23:56,347 --> 00:23:59,525 ♪ Chci to ♪ 504 00:23:59,612 --> 00:24:04,007 ♪ Dej mi tu brutální lásku ♪ 505 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 ♪ Chci to všechno ♪ 506 00:24:07,228 --> 00:24:11,841 ♪ Já jsem meteor ♪ 507 00:24:11,928 --> 00:24:14,843 ♪ Nad ním ♪ 508 00:24:14,844 --> 00:24:18,805 ♪ Psaní svého jména v prachu 509 00:24:18,892 --> 00:24:22,635 ♪ Jak padám ♪ 510 00:24:22,722 --> 00:24:24,637 ♪ Oh ♪ 511 00:24:30,599 --> 00:24:32,601 Struny, můžete udělat víc. 512 00:24:38,215 --> 00:24:41,741 ♪ Čau ♪ 513 00:24:41,828 --> 00:24:46,572 ♪ Cítím to ♪ 514 00:24:46,659 --> 00:24:49,661 ♪ Každý atom rád planeta v plamenech ♪ 515 00:24:49,662 --> 00:24:53,448 ♪ Zuřící na slunci 516 00:24:53,535 --> 00:24:58,105 ♪ Ukaž mi tu hořkou hvězdu ♪ 517 00:24:58,235 --> 00:25:01,587 ♪ Chci to ♪ 518 00:25:01,674 --> 00:25:06,200 ♪ Dej mi tu brutální lásku ♪ 519 00:25:06,287 --> 00:25:09,246 ♪ Chci to všechno ♪ 520 00:25:09,333 --> 00:25:13,729 ♪ Já jsem meteor ♪ 521 00:25:13,816 --> 00:25:17,124 ♪ Nad ním ♪ 522 00:25:17,211 --> 00:25:20,823 ♪ Psaní svého jména do prachu ♪ 523 00:25:20,954 --> 00:25:24,653 ♪ Jak padám ♪ 524 00:25:24,740 --> 00:25:29,005 ♪ Ukaž mi tu hořkou hvězdu ♪ 525 00:25:29,092 --> 00:25:32,356 ♪ Chci to ♪ 526 00:25:32,487 --> 00:25:36,926 ♪ Dej mi tu brutální lásku ♪ 527 00:25:37,013 --> 00:25:40,233 ♪ Chci to všechno ♪ 528 00:25:40,234 --> 00:25:44,673 ♪ Já jsem meteor 529 00:25:44,760 --> 00:25:47,676 ♪ Klouzání ♪ 530 00:25:47,807 --> 00:25:51,680 ♪ Psaní svého jména do prachu ♪ 531 00:25:51,811 --> 00:25:57,381 ♪ Jak padám ♪ 532 00:26:03,039 --> 00:26:05,520 Posloucháte na "Neúspěchy," 533 00:26:05,607 --> 00:26:08,784 Album číslo 55, strana A. 534 00:26:08,871 --> 00:26:10,480 ♪ Budu v pořádku ♪ 535 00:26:10,481 --> 00:26:14,050 ♪ Zařaďte se 536 00:26:14,137 --> 00:26:15,660 ♪ Budu v pořádku ♪ 537 00:26:15,661 --> 00:26:17,532 ♪ Budu v pořádku 538 00:26:17,663 --> 00:26:19,141 ♪ Postav se do řady ♪ 539 00:26:19,142 --> 00:26:24,017 ♪ Zařaďte se 540 00:26:29,283 --> 00:26:32,112 ♪ Někdo v nesnázích 541 00:26:32,199 --> 00:26:36,159 ♪ Jako hvězdička ♪ 542 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 ♪ Můj milenec ♪ 543 00:26:39,554 --> 00:26:42,383 ♪ Můj 544 00:26:45,691 --> 00:26:48,694 Viděl jsem tě na tvém telefonu. - Byl jsem-- 545 00:26:48,781 --> 00:26:49,825 Byl jsi na telefonu. 546 00:26:49,956 --> 00:26:51,087 Viděl jsem jak se dařilo restauraci 547 00:26:51,218 --> 00:26:52,001 zbytek noci. 548 00:26:53,524 --> 00:26:55,701 Je to neslušné. 549 00:26:55,831 --> 00:26:57,180 Ano, bylo. 550 00:26:57,311 --> 00:26:58,617 Byli jste skvělí. 551 00:26:58,704 --> 00:27:00,314 Představení bylo skvělé. Neměl bys to dělat. 552 00:27:00,401 --> 00:27:02,142 To je špatný nápad. 553 00:27:02,272 --> 00:27:04,318 Je 11:00. 554 00:27:04,405 --> 00:27:07,234 Máme hodinu na rozhodnutí. 555 00:27:07,321 --> 00:27:08,714 Mohu na chvilku? 556 00:27:14,676 --> 00:27:16,199 Jak jste se vy dva dostali? 557 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 Řeknu ti to v autě. 558 00:27:23,598 --> 00:27:25,339 - Ciao, ahoj. - Čao. 559 00:27:30,866 --> 00:27:32,389 Měl Sofii rád. 560 00:27:32,476 --> 00:27:34,782 Má rád svůj telefon. 561 00:27:37,438 --> 00:27:40,397 Nechal jsi svůj šátek na mé klavírní lavici. 562 00:27:40,528 --> 00:27:41,877 Značíte své území? 563 00:27:41,964 --> 00:27:43,443 Zastavil jsem se pozdravit. 564 00:27:43,444 --> 00:27:44,750 Byl jsi v rakvi. 565 00:27:44,837 --> 00:27:46,664 Viděl jsem, že máš společnost. 566 00:27:46,665 --> 00:27:48,275 Takže jsi nechal šátek? 567 00:27:48,362 --> 00:27:50,190 A malé knížky na cesty. 568 00:27:50,277 --> 00:27:52,279 Máte sbaleno? 569 00:27:52,366 --> 00:27:54,368 Nemůžu zabalit, když to nevím kam jdu. 570 00:27:54,498 --> 00:27:55,891 Cádiz. 571 00:27:55,978 --> 00:27:57,719 Ó? 572 00:27:57,806 --> 00:27:59,416 Co je v Cádizu? 573 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 usínání, opilý lid, 574 00:28:01,984 --> 00:28:05,118 velká vlna vytváření dalších, 575 00:28:05,248 --> 00:28:09,383 pokoj s výhledem sledovat to všechno z výšky. 576 00:28:17,565 --> 00:28:20,175 Má místnost HBO? 577 00:28:20,176 --> 00:28:21,829 Armand je ve městě. 578 00:28:21,830 --> 00:28:23,266 Cítil jsem to. 579 00:28:23,397 --> 00:28:25,225 Zkusí to rušit věci. 580 00:28:25,312 --> 00:28:28,096 Oh, možná bych měl přivést ho na pódium, 581 00:28:28,097 --> 00:28:29,969 polož mi ho přes koleno, a dát mu pět ran 582 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 pro pět velkých zákonů. 583 00:28:32,188 --> 00:28:33,494 Možná bych měl... 584 00:28:33,624 --> 00:28:37,498 - Ukaž Alex nějakou náklonnost. - Vyhněte se zjevení-- 585 00:28:37,628 --> 00:28:39,500 Mohl by použít svou matku. 586 00:28:44,679 --> 00:28:49,901 Já si dám Artura poté vás přivede do hangáru. 587 00:28:49,902 --> 00:28:52,426 Nezapomeňte zabalit. 588 00:28:52,513 --> 00:28:54,080 Zpátky domů, Arturo. 589 00:28:54,210 --> 00:28:57,257 Rozhodně, pane de Lioncourt. 590 00:28:59,694 --> 00:29:03,392 Myslím, že to musíme zrušit. 591 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 Co se stalo s hodinou? 592 00:29:10,792 --> 00:29:12,663 co je to? 593 00:29:12,751 --> 00:29:14,099 jak jsi na to přišel? 594 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 Někdo mi poslal odkaz. 595 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 Odkaz? 596 00:29:18,060 --> 00:29:19,887 Je to na internetu? 597 00:29:25,981 --> 00:29:29,942 No, to je jasné jeden z těch padělků. 598 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 Hej, kinematografové, vamp-o-philes, 599 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 a falešné vlajky temného webu. 600 00:29:41,780 --> 00:29:43,607 Je to váš chlapec, Daniel Molloy, 601 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 zpět s jiným oplzlý klip 602 00:29:45,479 --> 00:29:47,219 z mého připravovaného dokumentu 603 00:29:47,220 --> 00:29:50,876 "Rozhovor s upírem Lestatem.“ 604 00:29:50,963 --> 00:29:56,838 A kdy jste se tedy poprvé setkali jeho přítelkyně Sofie? 605 00:29:56,925 --> 00:30:00,494 V roce 1793 když jsme s Lestatem tvořili 606 00:30:00,581 --> 00:30:02,539 The Théâtre des Vampires. 607 00:30:02,670 --> 00:30:06,935 Všichni jsme ji tehdy znali jako Upír Gabriella, 608 00:30:07,022 --> 00:30:08,458 Lestatova matka. 609 00:30:08,545 --> 00:30:10,634 - Huh. - Mm. 610 00:30:10,721 --> 00:30:16,118 A tak je tady, dva měsíce po jeho "vraždě," 611 00:30:16,249 --> 00:30:18,251 přestávka v nahrávání jeho posmrtné album 612 00:30:18,338 --> 00:30:19,904 vykostit jeho matku 613 00:30:19,905 --> 00:30:21,906 na Bon Sasquatch studio gauč. 614 00:30:25,301 --> 00:30:27,651 Tak to je vaše odpověď. 615 00:30:27,738 --> 00:30:30,176 To je evidentně proč Daniel byl pryč. 616 00:30:30,263 --> 00:30:32,613 Seděl na tomhle... poslat na to-- 617 00:30:32,700 --> 00:30:36,138 tato AI deepfake. 618 00:30:36,225 --> 00:30:38,140 Byla to tvoje máma, kterou jsem právě potkal? 619 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 To byla Sofie. 620 00:30:42,492 --> 00:30:45,539 OK. Je Sofie tvoje matka? 621 00:30:45,626 --> 00:30:47,235 Moje matka je mrtvá. 622 00:30:47,236 --> 00:30:49,412 Nech mě--nech mě to říct tímto způsobem. 623 00:30:49,499 --> 00:30:51,893 Narážíš na stejnou vagínu strávil jsi 624 00:30:51,980 --> 00:30:53,982 prvních devět měsíců svého smrtelného života v? 625 00:30:54,069 --> 00:30:56,506 anatomicky, tam je děloha... 626 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 - Zastavte auto. - A tam je děložní čípek. 627 00:30:58,291 --> 00:31:00,597 A je tu děloha... - Přeskočíte děložní čípek? 628 00:31:00,728 --> 00:31:03,557 Zastavte auto. Moje boty! 629 00:31:03,644 --> 00:31:06,647 To není jedna věc, Louisi. 630 00:31:06,734 --> 00:31:08,736 Zastav to zatracené auto. 631 00:31:17,092 --> 00:31:19,225 Louisi! Louis! 632 00:31:19,312 --> 00:31:20,791 Do prdele! Do prdele! 633 00:31:20,879 --> 00:31:21,922 Louis. 634 00:31:21,923 --> 00:31:23,316 Nejíš, kde se posereš, 635 00:31:23,446 --> 00:31:25,231 a nevstoupíš dovnitř dveře, kterými jsi vyšel. 636 00:31:25,318 --> 00:31:27,797 Co proboha na Zemi divoké je o čem mluvit? 637 00:31:27,798 --> 00:31:29,409 Umírala, Louisi. Dal jsem jí dárek. 638 00:31:29,496 --> 00:31:31,802 Ne. Ne, je to základní. Je to zásadní. 639 00:31:31,933 --> 00:31:33,500 Ne, je to složité, 640 00:31:33,587 --> 00:31:35,589 mnohostranný soubor okolností. 641 00:31:35,676 --> 00:31:38,635 Ne, není tam žádná okolnost což vede k: "Ach, ano, 642 00:31:38,722 --> 00:31:40,811 Vidím jak by se to stalo." 643 00:31:40,899 --> 00:31:42,465 Jsi velmi soudný. 644 00:31:42,552 --> 00:31:44,554 „Přijeďte do Montrealu. Podívejte se, jak zpívám. 645 00:31:44,641 --> 00:31:47,731 Hej, seznam se s mým přítelem s incestními výhodami." 646 00:31:47,818 --> 00:31:52,780 To je vše-- věčný podvod na úrovni Armanda. 647 00:31:52,867 --> 00:31:56,739 Oh, neodcházejte a--a--a řekni jeho jméno. 648 00:31:56,740 --> 00:31:58,612 Nesrovnávejte mě s ním. 649 00:31:58,699 --> 00:32:00,788 Jak se to liší? 650 00:32:00,875 --> 00:32:04,444 To je stoletá lež. 651 00:32:04,531 --> 00:32:09,536 Pověsil jsi její portrét naše rakve v New Orleans. 652 00:32:09,623 --> 00:32:12,800 Je to nemocné. Jsi nemocný. - Jsme nepřirozené bytosti! 653 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 A toto... toto je napůl lidská duše 654 00:32:15,281 --> 00:32:17,022 že pohodlně vybičujete 655 00:32:17,109 --> 00:32:19,546 kdykoli chcete vyhrát argument! 656 00:32:19,676 --> 00:32:22,027 Jaký máš argument za šukání s tvojí matkou? 657 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 Je to nemoc. 658 00:32:23,637 --> 00:32:25,725 Možná zdroj ze všech svých nemocí. 659 00:32:25,726 --> 00:32:27,119 Ale můj bože. 660 00:32:27,249 --> 00:32:28,597 Ty--ty--ty mi zavoláš z ničeho nic... 661 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 Vyhledejte odborníka! 662 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 A ty říkáš že platíš dívce 663 00:32:31,166 --> 00:32:32,515 předstírat, že jsem Claudia! 664 00:32:32,602 --> 00:32:33,908 Platíš holce vydávat se za Madeleine! 665 00:32:33,995 --> 00:32:35,040 A co říkám? 666 00:32:35,127 --> 00:32:36,475 Říkám? že jsi nemocný, Louisi? 667 00:32:36,476 --> 00:32:38,826 Vidím nemoc? Žádný! 668 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 Strávil jsem měsíc a půl mluvit zpět 669 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 z nepředstavitelného šílenství 670 00:32:42,786 --> 00:32:46,312 uprostřed mého vlastního lámání! 671 00:32:46,399 --> 00:32:50,969 Nabízím ti pokoj pod mojí střechou. - Dobře. 672 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 Nabízím vám možnost 673 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 zúčtování tvoje ochromující vina. 674 00:32:55,582 --> 00:32:57,671 Nabízím ti... 675 00:32:57,758 --> 00:32:59,716 já pryč-- 676 00:32:59,803 --> 00:33:02,110 - Dobře. -Nabízím ti-- 677 00:33:02,241 --> 00:33:05,287 To je v pořádku. To je v pořádku. 678 00:33:05,374 --> 00:33:07,115 To je v pořádku. 679 00:33:07,202 --> 00:33:08,899 To je v pořádku. To je v pořádku. 680 00:33:08,987 --> 00:33:10,379 To je v pořádku. 681 00:33:10,466 --> 00:33:13,078 To je v pořádku. 682 00:33:13,208 --> 00:33:16,385 je mi to líto. je mi to líto. 683 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 To je v pořádku. 684 00:33:18,692 --> 00:33:21,086 To je v pořádku. 685 00:33:21,173 --> 00:33:23,392 To je v pořádku. 686 00:33:23,523 --> 00:33:25,655 To je v pořádku. To je v pořádku. 687 00:33:25,742 --> 00:33:27,222 To je v pořádku. 688 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 To je v pořádku. 689 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 Směšná noc. 690 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 Takže Sofia je tvoje máma. 691 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 Gabriella byla moje máma. 692 00:33:51,377 --> 00:33:52,552 Jen--- 693 00:33:52,682 --> 00:33:55,685 Nyní je upír. co? 694 00:33:55,816 --> 00:33:58,340 Jen se snažím resetovat zde. 695 00:33:58,471 --> 00:34:01,430 Jen se na ni ptám. 696 00:34:01,517 --> 00:34:03,737 Narodila se ve špatném století. 697 00:34:03,824 --> 00:34:05,738 Hořký život. 698 00:34:05,739 --> 00:34:09,482 Byla tam blízkost mezi námi. 699 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 Byla jediná vyrůstal, kdo mi ukázal 700 00:34:11,701 --> 00:34:13,616 jakýkoli druh náklonnosti. 701 00:34:13,703 --> 00:34:16,271 Nebyla milující matkou. 702 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 Ale uměl jsem si to představit větší život 703 00:34:18,882 --> 00:34:21,581 mimo Auvergne kvůli ní. 704 00:34:21,668 --> 00:34:25,367 No, bratranec který do mě strčil prsty 705 00:34:25,498 --> 00:34:26,629 také mi dal dolar. 706 00:34:26,716 --> 00:34:28,544 - Louis. - Oh, promiň. 707 00:34:28,631 --> 00:34:31,243 Jít. Pokračujte. 708 00:34:31,373 --> 00:34:35,029 Nic se nestalo dokud nepřišla do Paříže, 709 00:34:35,116 --> 00:34:39,251 její blond vlasy jako kost bílé, její tělo je plné nemocí. 710 00:34:39,338 --> 00:34:40,469 Umírala. 711 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 Hodiny od toho. 712 00:34:41,818 --> 00:34:44,430 Dobře, slyším to. 713 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 Takže nikdy předtím? 714 00:34:53,569 --> 00:34:54,788 Volala ti tvoje matka ďábel. 715 00:34:54,875 --> 00:34:56,181 Nikdy se mnou neměl sex. 716 00:34:56,268 --> 00:34:57,486 Pak tě obvinila za Pavlovu smrt... 717 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 Získáte to s rodinou 718 00:34:58,748 --> 00:34:59,923 překročím pár drátů ve vaší hlavě. 719 00:35:00,010 --> 00:35:01,011 Což jsi mi pak vyčítal. 720 00:35:01,099 --> 00:35:02,230 Nechal jsem to být. Vzal jsem to zpět. 721 00:35:02,317 --> 00:35:03,578 mýlil jsem se. - Vina. Vina. 722 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 Pokud dokážeme najít vinu, pokud se shodneme na vině, 723 00:35:06,016 --> 00:35:08,932 pak je vše zmapováno, proč jsme, proč to děláme. 724 00:35:10,412 --> 00:35:13,285 Řídím chaos. 725 00:35:13,372 --> 00:35:17,419 Je jednou z mnoha motorové pily žongluji. 726 00:35:17,506 --> 00:35:21,119 Kopec, na který se dá vylézt, ať už vamp nebo ne. 727 00:35:21,206 --> 00:35:24,904 Hmm. 728 00:35:24,905 --> 00:35:26,124 Můžete... 729 00:35:32,695 --> 00:35:34,393 Mm? 730 00:35:41,530 --> 00:35:43,402 Mm. 731 00:35:48,537 --> 00:35:51,932 Vy jste... všimli jste si ve videu 732 00:35:52,062 --> 00:35:53,847 že Daniel byl za denního světla? 733 00:35:53,977 --> 00:35:55,935 Mm. 734 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Opálení. 735 00:36:03,639 --> 00:36:06,120 Nechal jsem telefon v autě. 736 00:36:06,251 --> 00:36:11,125 Můžete jen zkontrolovat jestli je to všude? 737 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 Týden posměchu, a pak to nikoho nezajímá. 738 00:36:13,910 --> 00:36:15,216 Co se děje? 739 00:36:15,347 --> 00:36:16,913 To byl Lestat. 740 00:36:17,044 --> 00:36:20,308 Lestat je mrtvý. 741 00:36:20,395 --> 00:36:23,268 Záleží vám na tom. 742 00:36:23,355 --> 00:36:24,530 Možná. 743 00:36:24,660 --> 00:36:26,706 Nevím. Nevím. 744 00:36:26,793 --> 00:36:30,623 Jsem své vlastní PSČ nepořádku právě teď. 745 00:36:30,710 --> 00:36:34,670 A nejsem pyšný jak mi bylo. 746 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 je mi to líto. 747 00:36:39,980 --> 00:36:41,373 Měli bychom to zrušit. 748 00:36:41,503 --> 00:36:42,417 Asi bychom to měli zrušit. 749 00:36:42,504 --> 00:36:43,331 - Hmm. - Hmm. 750 00:36:50,120 --> 00:36:51,905 nebo... 751 00:37:02,524 --> 00:37:04,613 Doufám, že vám to nevadí. 752 00:37:04,700 --> 00:37:05,788 Uvařil jsem si šálek čaje když jsi byl venku. 753 00:37:05,875 --> 00:37:07,876 Mm, prosím, chovej se jako doma. 754 00:37:07,877 --> 00:37:10,184 Buďte jako doma. 755 00:37:10,271 --> 00:37:13,231 Místnost na výrobu tohoto Papa Legby z diablerie nyní. 756 00:37:16,103 --> 00:37:19,759 Louis de Pointe du Lac, čarodějnice Merrick. 757 00:37:19,846 --> 00:37:21,543 Jak? 758 00:37:21,630 --> 00:37:24,285 Velká máma Ernestine posílá její pozdravy, 759 00:37:24,372 --> 00:37:28,158 říkají chlapci z du Lac prošel kolem její verandy 760 00:37:28,246 --> 00:37:31,510 hlavy tak vysoko, že byste to nevěděli jejich peníze pocházely z masa. 761 00:37:31,597 --> 00:37:34,077 Mladý, hloupý a smrtelný. 762 00:37:34,164 --> 00:37:36,254 Zavolal jí Satanova oblíbená děvka. 763 00:37:36,341 --> 00:37:38,343 Mělo by být spuštěno mimo Nawlin. 764 00:37:38,430 --> 00:37:41,650 To by bylo můj bratr, Paul, Paul du Lac. 765 00:37:41,737 --> 00:37:44,000 Slyšíš to, skvělá mami? 766 00:37:44,087 --> 00:37:47,613 Byl to ten druhý. 767 00:37:47,743 --> 00:37:48,788 Mějte místa. 768 00:37:55,795 --> 00:37:57,144 Nohy mimo čáru. 769 00:37:59,755 --> 00:38:01,888 Ah 770 00:38:01,975 --> 00:38:04,586 Děkujeme za trpělivost tyto poslední měsíce. 771 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 Bylo tam těžké přemýšlení o tomhle. 772 00:38:06,240 --> 00:38:09,983 Všichni duchové mohou být neposlušní. 773 00:38:10,070 --> 00:38:13,682 Ale ty vytržený ze života-- 774 00:38:13,769 --> 00:38:18,383 popálená dívka, monstrum bez matky, 775 00:38:18,470 --> 00:38:20,601 zavolali její vrazi. 776 00:38:20,602 --> 00:38:23,431 Nezabil jsem ji. 777 00:38:23,518 --> 00:38:27,827 Důsledek, věřím, dával Claudii dárek. 778 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 Oh, myslel jsem... 779 00:38:30,003 --> 00:38:32,745 Myslel jsem, že jsi mluví o Paříži. 780 00:38:32,832 --> 00:38:35,094 Implikace tam že jsem ji zabil. 781 00:38:35,095 --> 00:38:37,445 - To jsem neřekl. - Ne, naznačil jsi to. 782 00:38:37,532 --> 00:38:38,968 Osobní věci. 783 00:38:58,814 --> 00:39:01,556 Napsal v tom. 784 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 Zemřelo v tomto. 785 00:39:03,384 --> 00:39:05,517 Hubená. 786 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 Kolena na dlažebních kostkách, obličej pohmožděný, 787 00:39:08,824 --> 00:39:10,782 rozdělit jako broskev. 788 00:39:10,783 --> 00:39:12,305 Madeleine. 789 00:39:12,306 --> 00:39:14,743 Ušít tyto šaty? 790 00:39:14,830 --> 00:39:16,266 Miloval Claudii. 791 00:39:21,054 --> 00:39:22,098 Tihle to dostali. 792 00:39:22,185 --> 00:39:24,144 Mohu volat s těmito předměty. 793 00:39:44,730 --> 00:39:48,690 Papa Legba, Panna Maria, 794 00:39:48,777 --> 00:39:51,084 Anděl Michael, Angel Gabriel 795 00:39:51,214 --> 00:39:53,826 Nemohu to udělat bez vašeho požehnání. 796 00:39:53,913 --> 00:39:58,613 Panna Maria, andělé, Papa Le-- 797 00:39:58,744 --> 00:40:01,877 vy dva spolu přinášíte jinx, blokující bránu. 798 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 Co se ti dnes v noci stalo? 799 00:40:03,531 --> 00:40:05,272 - No, měli jsme... - Hodně. 800 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Posuňte židle. 2:00, 10:00. 801 00:40:19,591 --> 00:40:23,029 Marie, andělé, papa Legba. 802 00:40:23,116 --> 00:40:25,684 Volám tě, Pane krve. 803 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 Jsem Merrick Mayfair. 804 00:40:28,295 --> 00:40:29,818 Volám vás. 805 00:40:29,949 --> 00:40:31,690 Otevřete brány. 806 00:40:31,777 --> 00:40:33,735 Znáš mé jméno, tati. 807 00:40:33,822 --> 00:40:37,130 Všichni duchové, kteří mi odpovídají, Syn Hama, Mama Yu, 808 00:40:37,217 --> 00:40:39,654 Baron Samedi, Blanc Dani. 809 00:40:39,741 --> 00:40:41,221 Dávám ti svou krev. 810 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 Přiveď mě k povolanému duchu. 811 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 Vytáhněte propast duch Claudia 812 00:40:45,660 --> 00:40:49,446 volali živí velká zombie. 813 00:40:49,447 --> 00:40:52,841 Jsem Merrick Mayfair. 814 00:40:52,972 --> 00:40:55,583 Na mou mrtvou matku, přiveďte ji ke mně. 815 00:40:55,714 --> 00:40:58,412 Najdete tu jménem Claudia a vyvést ji ven. 816 00:40:58,499 --> 00:41:00,196 Vytáhněte ji. 817 00:41:00,283 --> 00:41:03,635 Já nazývám ducha Claudie a Claudia sama 818 00:41:03,722 --> 00:41:07,421 sestoupit, vyjít propast a ukaž se! 819 00:41:11,556 --> 00:41:13,688 oba: Sakra, co škubeš na mě, ty pitomá svině? 820 00:41:17,997 --> 00:41:19,389 Je divoká. 821 00:41:19,477 --> 00:41:21,435 To--to byla ona? 822 00:41:21,522 --> 00:41:23,350 Neměla ráda--mm. 823 00:41:25,483 --> 00:41:28,094 Vzrůstal v ní vztek, jít dolů. 824 00:41:28,181 --> 00:41:29,878 Získejte ji zpět. 825 00:41:30,009 --> 00:41:32,184 Budu muset přidat do obálky. 826 00:41:32,185 --> 00:41:34,100 Najdi mě vysoce prezentující zubař. 827 00:41:34,187 --> 00:41:35,840 Ano, ano. Přiveďte ji zpět. 828 00:41:48,244 --> 00:41:50,377 obě: Nemohl mě udržet na zdi. 829 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Mohl bys, tati Lou? 830 00:41:52,988 --> 00:41:55,120 Jsem Lestat. 831 00:41:55,121 --> 00:41:56,644 Louis je támhle. 832 00:41:56,731 --> 00:41:58,254 oba: Tohle mě nenapadlo skrz, ano? 833 00:41:58,385 --> 00:42:00,256 Snažil jsem se pokračovat bez tebe. 834 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 Jsem tady, Claudie. 835 00:42:02,389 --> 00:42:05,261 Vytáhli mě z jeviště. 836 00:42:05,348 --> 00:42:06,915 Odtrhli tě ode mě. 837 00:42:07,002 --> 00:42:09,308 A - a nemůžu tě nechat jít. 838 00:42:09,309 --> 00:42:12,051 Je to tam dole všeho. 839 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 Chtěl jsem to vymazat. 840 00:42:13,835 --> 00:42:17,143 Chtěl jsem se rozloučit Nestihl jsem říct 841 00:42:17,230 --> 00:42:20,363 a řeknu ti... 842 00:42:20,450 --> 00:42:24,237 Doufám, že jste našli trochu... trochu ticha. 843 00:42:25,847 --> 00:42:27,501 oba: Jsi zpátky s ním? 844 00:42:31,287 --> 00:42:34,464 Je mi to líto, Claudie. 845 00:42:51,394 --> 00:42:56,095 Madeleine to udělala. 846 00:42:56,225 --> 00:42:57,923 Řekl jsem, že v něm vypadám skvěle. 847 00:43:01,883 --> 00:43:05,452 To bylo její slovo. Nádherný. 848 00:43:08,673 --> 00:43:11,676 Pověsil si to na zeď, šaty, ve kterých jsem se spálil. 849 00:43:11,763 --> 00:43:13,460 Chtěl tě poctít. 850 00:43:13,591 --> 00:43:15,331 Ó. 851 00:43:15,418 --> 00:43:18,813 ach jo, tím chci být, 852 00:43:18,900 --> 00:43:21,076 palivo do auta pro vaši sebelítost. 853 00:43:21,207 --> 00:43:24,166 Poslouchej své smutné lítosti. 854 00:43:24,297 --> 00:43:27,300 Jsem mrtvý. 855 00:43:27,430 --> 00:43:28,736 Mrtvý! 856 00:43:28,823 --> 00:43:30,346 já vím. 857 00:43:30,433 --> 00:43:31,696 já vím. 858 00:43:31,783 --> 00:43:33,828 Měl jsem noci Chtěl jsem se k vám přidat. 859 00:43:33,915 --> 00:43:37,397 já vím. já vím. já vím. já vím. 860 00:43:37,527 --> 00:43:39,747 Vybíhám po střechách, strhávající si košili 861 00:43:39,834 --> 00:43:41,792 jako ty špinavý film. 862 00:43:41,793 --> 00:43:43,621 Slyšel jsem, že mi voláte. 863 00:43:46,536 --> 00:43:51,803 nevolal jsem ti, ty blbá svině. 864 00:43:51,890 --> 00:43:54,414 Podrazil bych Armanda na schodech 865 00:43:54,544 --> 00:43:57,635 kdybych tě chtěl u sebe. 866 00:43:57,765 --> 00:44:02,552 Tady je pro tebe nějaká pravda, smutný kluk. 867 00:44:02,640 --> 00:44:05,512 Nebyl jsi ani můj oblíbenec. 868 00:44:05,599 --> 00:44:08,036 Líbil se mi víc. 869 00:44:08,123 --> 00:44:10,343 Věděl, kdo je. 870 00:44:10,430 --> 00:44:12,388 Ty nejsi ani můj tvůrce. 871 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 Nejsi ani moje krev. 872 00:44:14,129 --> 00:44:16,436 To je můj tvůrce. 873 00:44:16,523 --> 00:44:21,832 Dokonce jsem o tom přemýšlel otrávit vás místo něj. 874 00:44:21,833 --> 00:44:24,444 Víš proč jsem to neudělal? 875 00:44:24,574 --> 00:44:28,056 Protože je tam trochu leptání na tvůj hrudní koš, 876 00:44:28,143 --> 00:44:29,797 říká, že jsi otrok. 877 00:44:29,884 --> 00:44:32,581 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout sledovat mě, 878 00:44:32,582 --> 00:44:34,367 jako hloupý pes kamkoli jsem šel, 879 00:44:34,454 --> 00:44:36,151 dokud se mi nepodaří zbavit se tvého zadku 880 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 za něco hodnějšího ode mě. 881 00:44:37,849 --> 00:44:39,284 kdo sakra jsi? 882 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 Ani tě neznám. 883 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 Jo? 884 00:44:42,897 --> 00:44:45,160 A co ta věc měl bys mi děkovat? 885 00:44:47,336 --> 00:44:49,861 Ó! 886 00:44:49,948 --> 00:44:53,255 Jo, myslí si, že to znamenalo něco, co by Bruce ulovilo. 887 00:44:53,342 --> 00:44:58,130 Přečtěte si stránky deníku mé holčičky sedm desetiletí pozdě. 888 00:44:58,217 --> 00:45:02,743 Myslíš, že nechci ani jednoho, ale dva muže nenávidím 889 00:45:02,830 --> 00:45:04,963 používá mě jako výmluvu za jejich kecy? 890 00:45:05,050 --> 00:45:07,356 Celá uplakaná, čtu můj deník 891 00:45:07,487 --> 00:45:10,489 jako by se to sakra stalo tobě? 892 00:45:10,490 --> 00:45:13,362 oba: Získejte toto do vaší plenkové hlavičky. 893 00:45:13,449 --> 00:45:16,191 Nesnáším tě! 894 00:45:16,278 --> 00:45:18,498 Víc než cokoli jiného a kohokoli, koho jsem kdy znal, 895 00:45:18,585 --> 00:45:21,196 víc než můj táta, který mě opustil, 896 00:45:21,283 --> 00:45:24,373 víc než moje teta to mě bičovalo, 897 00:45:24,460 --> 00:45:28,290 víc než Bruce která to ve mně uvízla, 898 00:45:28,377 --> 00:45:32,773 víc než smečka upírů to mě svedlo a popálilo! 899 00:45:32,860 --> 00:45:35,558 Nenávidím tě do jámy všech věcí. 900 00:45:35,645 --> 00:45:36,646 Claudia. 901 00:45:36,734 --> 00:45:38,474 oba: Spalte deníky! 902 00:45:38,561 --> 00:45:40,693 Spalte tyto šaty! 903 00:45:40,694 --> 00:45:44,872 Přestaň říkat moje jméno! 904 00:45:59,060 --> 00:46:00,322 A ty, strýčku Lese. 905 00:46:00,453 --> 00:46:02,281 - Ano? - "Ano?" 906 00:46:02,368 --> 00:46:03,717 Přineste svou zlobu. 907 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 Nějaká radost, já vím, 908 00:46:06,111 --> 00:46:08,417 vím, jak jsem dobrý ponížil tě v New Orleans, 909 00:46:08,504 --> 00:46:12,639 jak jsem nastartoval vlak pro zdejšího otroka. 910 00:46:12,726 --> 00:46:16,817 „Lestat řekl, že by to udělal hůř než mě znásilnit, tati Lou." 911 00:46:22,475 --> 00:46:24,303 Fungovalo to dobře, ne? 912 00:46:24,390 --> 00:46:28,220 Vlak, Antoinette, Tom Anderson, proříznuté hrdlo, 913 00:46:28,307 --> 00:46:30,788 vzal svou černou královnu a utekl pryč s ním přes oceán. 914 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 A zasraná malá děvka že jsi, 915 00:46:33,312 --> 00:46:35,749 v tvém mozku nabobtnala pomsta. 916 00:46:35,836 --> 00:46:38,664 Jak dlouho zkoušíte moje smrt, Antoinetto? 917 00:46:38,665 --> 00:46:40,623 Zapamatujte si každý svůj řádek té hry 918 00:46:40,710 --> 00:46:42,669 jen pro zábavu, pane Andersone, a vaše malé make-upy 919 00:46:42,756 --> 00:46:44,497 není ve skriptu. 920 00:46:44,627 --> 00:46:46,586 Štěrbina! 921 00:46:46,673 --> 00:46:48,718 Udělal bych to samé kdybych to byl já. 922 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Jo, sedl si na mé ruce sleduje tě 923 00:46:51,025 --> 00:46:53,593 char až bouřlivý potlesk. 924 00:46:53,723 --> 00:46:56,030 Jenom--jen já bych to neudělal zachránil mu zadek 925 00:46:56,117 --> 00:46:58,946 a čekal na objetí v hurikánu. 926 00:46:59,033 --> 00:47:00,687 Šaty na zeď. 927 00:47:00,774 --> 00:47:02,994 Píseň v rádiu. 928 00:47:03,081 --> 00:47:06,171 Zaplať nějakou zlomenou čarodějnici almužna mě tahat 929 00:47:06,301 --> 00:47:10,566 z mého pavoučího zadku nikde. 930 00:47:10,653 --> 00:47:13,613 A co Madeleine? 931 00:47:13,700 --> 00:47:15,223 Vy dva to objímáte i pro ni? 932 00:47:15,310 --> 00:47:17,095 Hmm? 933 00:47:17,182 --> 00:47:21,708 Vy dva ji přivedete zpět v kukuřičném škrobu? 934 00:47:21,795 --> 00:47:23,841 Protože ji tu nevidím. 935 00:47:23,971 --> 00:47:26,669 A nemůžu ji tam najít! 936 00:47:26,756 --> 00:47:30,717 Jediná dobrá věc v mém bezútěšném... 937 00:47:30,804 --> 00:47:33,851 Černý život, 938 00:47:33,981 --> 00:47:36,070 a já nevím, kde je! 939 00:47:36,157 --> 00:47:38,768 A utratím každou zasraná vteřina ničeho 940 00:47:38,856 --> 00:47:40,596 hledá ji! 941 00:47:40,727 --> 00:47:42,729 a kde je? 942 00:47:42,816 --> 00:47:45,775 Proč tu není se mnou? 943 00:47:45,863 --> 00:47:48,126 Madeleine! Madeleine! 944 00:47:48,213 --> 00:47:50,258 Madeleine! 945 00:47:50,389 --> 00:47:52,043 Madeleine! 946 00:47:52,130 --> 00:47:54,262 Madeleine! 947 00:47:54,393 --> 00:47:56,438 Madeleine! 948 00:48:05,970 --> 00:48:09,625 Slyšte mě, ti duchové ta odpověď mi. 949 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 Zavřete bránu. 950 00:48:12,193 --> 00:48:13,891 Papa Legba. 951 00:48:13,978 --> 00:48:15,414 Panna Maria. 952 00:48:15,544 --> 00:48:17,590 Anděl Michael. Anděl Gabriel. 953 00:48:59,632 --> 00:49:01,112 Jo. 954 00:49:03,114 --> 00:49:06,378 Docela zavírá dveře na to. 955 00:49:06,465 --> 00:49:08,597 Ušetřila nás nejasností. 956 00:49:13,907 --> 00:49:17,389 Ten okamžik, kdy... 957 00:49:17,519 --> 00:49:19,565 „A co ta věc měl bys mi poděkovat?" 958 00:49:19,695 --> 00:49:21,654 - Ano. - Mm. 959 00:49:21,784 --> 00:49:25,136 Nevěděl jsem, že je to ve mně. 960 00:49:25,223 --> 00:49:27,964 Mám na sobě nějakou práci. 961 00:49:27,965 --> 00:49:30,924 Není to něco, co člověk udělal na konci 18. století, 962 00:49:31,011 --> 00:49:32,360 pracovat na sobě. 963 00:49:32,447 --> 00:49:34,797 Nebo začátkem 20. 964 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 co člověk udělal? 965 00:49:37,539 --> 00:49:40,151 Šel dál, šel spát, vstal, narazil pěstí do zdi. 966 00:49:42,501 --> 00:49:45,547 - Seděl na lavičkách. - Společné potíže. 967 00:49:45,634 --> 00:49:46,940 Hmm. 968 00:50:01,737 --> 00:50:04,740 To ona nemá. 969 00:50:04,827 --> 00:50:06,742 Ne. 970 00:50:06,873 --> 00:50:10,703 Žádná Madeleine. 971 00:50:10,833 --> 00:50:14,184 Žádný odpočinek. 972 00:50:14,185 --> 00:50:15,882 Myslím, že to prostě neseme. 973 00:50:18,841 --> 00:50:20,713 Hmm. 974 00:50:20,800 --> 00:50:23,107 můžu se tě zeptat? 975 00:50:23,237 --> 00:50:26,153 Samozřejmě. 976 00:50:26,240 --> 00:50:28,502 Myslel sis, že ano? dostane se z toho, 977 00:50:28,503 --> 00:50:31,593 ta věc se Sofií, Gabrielou? 978 00:50:33,508 --> 00:50:35,206 Že. 979 00:50:39,036 --> 00:50:42,474 Nevím. 980 00:50:42,604 --> 00:50:45,694 Vzal jsem ji do autobusu. 981 00:50:45,781 --> 00:50:48,741 Přinesl jsem ti ji, nebo ty jí. 982 00:50:48,828 --> 00:50:51,526 Pověsil jsem její portrét v našem pokoji v New Orleans. 983 00:50:51,613 --> 00:50:53,963 Skvělý bod v horku z fracas, mimochodem. 984 00:50:54,094 --> 00:50:56,401 Děkuju. 985 00:50:56,488 --> 00:50:59,055 Jasně, někde v sebedestruktivní 986 00:50:59,056 --> 00:51:02,015 lešení I dům mé srdce, chtěl jsem to vědět. 987 00:51:04,148 --> 00:51:05,627 Ale kde jsem, záhada k sobě 988 00:51:05,714 --> 00:51:09,630 proto jsem to teď chtěl, 989 00:51:09,631 --> 00:51:12,025 večer předtím, než jdu na pódium, 990 00:51:12,156 --> 00:51:14,506 hodinu než přijede čarodějnice. 991 00:51:20,425 --> 00:51:24,081 Proč aktivně, šíleně pronásledovat selhání? 992 00:51:25,560 --> 00:51:28,128 Hmm. 993 00:51:28,259 --> 00:51:31,088 Možná je to jen tak břemeno upíra. 994 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Čím nahrazujete smrt? 995 00:51:33,655 --> 00:51:36,832 Pro co žít jestli to nemá konec? 996 00:51:36,919 --> 00:51:39,618 Možná je to jen tím, jak se držíš svou noc rovnou. 997 00:51:41,402 --> 00:51:44,188 Mám nějakou práci udělat na sobě. 998 00:51:49,932 --> 00:51:52,283 Ty písničky jsou o mně? 999 00:51:56,635 --> 00:51:59,986 - Většina z nich. - Hmm. 1000 00:52:00,073 --> 00:52:01,770 Otevřel si restauraci tři bloky od mého domu 1001 00:52:01,857 --> 00:52:03,294 protože... 1002 00:52:03,381 --> 00:52:06,035 Ano. 1003 00:52:17,656 --> 00:52:20,572 Kdyby to bylo jen zase my dva-- 1004 00:52:20,659 --> 00:52:23,488 protože jo, kdo jiný bude nás mít... 1005 00:52:28,014 --> 00:52:30,494 Parkoviště pro přívěsy. 1006 00:52:30,495 --> 00:52:33,715 Nevada, Utah, poušť. 1007 00:52:33,802 --> 00:52:36,588 Pár skládacích židlí. 1008 00:52:36,675 --> 00:52:38,590 Zasaďte nějaké truhlíky. 1009 00:52:38,677 --> 00:52:41,940 Co kvete v noci? 1010 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 Pupalka obecná. 1011 00:52:43,899 --> 00:52:45,727 Mají ptáky v poušti? 1012 00:52:45,814 --> 00:52:48,120 Všude jsou ptáci. 1013 00:52:48,121 --> 00:52:51,733 Mohlo by to být hezké. 1014 00:52:51,864 --> 00:52:53,431 Může být. 1015 00:53:17,237 --> 00:53:18,978 Spořitelna Drákula vykukující. 1016 00:53:24,070 --> 00:53:24,940 Alex? 1017 00:53:56,450 --> 00:53:57,364 Poslouchejte skladby z "The Vampire Lestat" 1018 00:53:57,495 --> 00:53:58,844 kdekoli streamujete hudbu. 1019 00:54:04,632 --> 00:54:09,246 ♪ Hlava se mi točí dokola 1020 00:54:09,376 --> 00:54:13,946 ♪ Will moje prsty na nohou vůbec se dotknout země ♪ 1021 00:54:14,033 --> 00:54:17,297 ♪ Zavěste každé lano, upálit každou čarodějnici ♪ 1022 00:54:17,428 --> 00:54:20,996 ♪ Ale nikdy nechytíš ta mrcha ♪ 1023 00:54:21,127 --> 00:54:22,781 ♪ Ano ♪ 1024 00:54:22,911 --> 00:54:27,089 ♪ Bah-dah, bah-dah ♪ 1025 00:54:31,442 --> 00:54:33,748 - Měli bychom to zrušit. - Zrušit večeři? 1026 00:54:33,835 --> 00:54:35,881 - Ne večeři, jí. - Oh, špatný nápad. 1027 00:54:36,055 --> 00:54:36,882 Jo. 1028 00:54:43,454 --> 00:54:46,892 Posaďte se kolem stolu myslet si, že cítíte mrazení 1029 00:54:47,066 --> 00:54:49,024 nebo něčí škubnutí v očích. 1030 00:54:49,155 --> 00:54:51,723 Myšlenka na seanci je opravdu úžasný. 1031 00:54:51,897 --> 00:54:53,942 To není něco chcete prozkoumat. 1032 00:54:54,116 --> 00:54:56,293 To není něco chcete vědět o 1033 00:54:56,423 --> 00:54:58,338 a tohle není někde ty chtít jít. 1034 00:54:58,425 --> 00:55:00,384 Nemám rád čarodějnice. Nebavím se s nimi. 1035 00:55:00,558 --> 00:55:01,994 Louis má naprostou pravdu. 1036 00:55:02,168 --> 00:55:03,561 Je to hrozná představa. 1037 00:55:03,691 --> 00:55:05,650 A proč to dělají? 1038 00:55:05,780 --> 00:55:09,044 Protože jsou Louis a Lestat a jsou nepořádní, 1039 00:55:09,175 --> 00:55:13,222 a nemohou se odvrátit z nejšpinavější možnosti. 1040 00:55:13,353 --> 00:55:15,007 Natáhl jsi ruku k nejhoršímu druhu čarodějnice. 1041 00:55:15,094 --> 00:55:17,401 - Oh. - Merrick je jiný. 1042 00:55:17,575 --> 00:55:19,054 Není jako ostatní. 1043 00:55:19,185 --> 00:55:21,448 A ona a strýc, jsou stejné. 1044 00:55:21,622 --> 00:55:23,407 Když jsem se poprvé dostal New Orleans, 1045 00:55:23,494 --> 00:55:27,498 řidič řekl: „Dám máš jednu radu." 1046 00:55:27,628 --> 00:55:30,631 Řekl: „Ne s voodoo,“ a já ne. 1047 00:55:30,718 --> 00:55:34,592 Mám uctivý odstup z toho. 1048 00:55:34,679 --> 00:55:36,855 Aby bylo jasno, respektuji to. 1049 00:55:39,074 --> 00:55:40,728 Ale nedostávám zapletený s tím. 1050 00:55:40,815 --> 00:55:42,121 Víš, co tím myslím? 1051 00:55:42,251 --> 00:55:43,383 Měli bychom to zrušit. 1052 00:55:43,470 --> 00:55:45,080 Asi bychom to měli zrušit. 1053 00:55:48,432 --> 00:55:50,216 Výstřel, mark. 1054 00:55:50,347 --> 00:55:52,697 Když jsem poprvé dostal scéna seance, 1055 00:55:52,827 --> 00:55:54,699 Myslím, že jsem natáčel další scéna. 1056 00:55:54,873 --> 00:55:56,831 A pak šli všichni kolem nastavit a bylo jako, 1057 00:55:56,918 --> 00:55:59,443 Aha, epizoda šestá. Máme tu šestou epizodu. 1058 00:55:59,617 --> 00:56:02,097 A já si říkám: „Ach, můj bože. Dobře, čau. 1059 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Claudia si to přečetla. Přečtěte si to." 1060 00:56:05,187 --> 00:56:07,929 Pořád jsem to četl a říkal jsem si, "To je úžasné, 1061 00:56:08,060 --> 00:56:10,018 a na čase." 1062 00:56:10,192 --> 00:56:13,544 Má to. Mohu volat s těmito předměty. 1063 00:56:13,631 --> 00:56:16,721 Stále truchlím pro Claudii. Pořád se na ni zlobím. 1064 00:56:16,808 --> 00:56:18,418 A je to jako konečně ona může říct všechno, 1065 00:56:18,505 --> 00:56:20,812 dostat to všechno z její hrudi 1066 00:56:20,942 --> 00:56:22,727 a dejte to těm dvěma mužům nejvíc nenávidí, 1067 00:56:22,814 --> 00:56:24,293 nenávidí, ale nejvíc miluje. 1068 00:56:24,424 --> 00:56:26,600 Vytáhněte propast, duch, Claudie, 1069 00:56:26,774 --> 00:56:28,297 volali živí. 1070 00:56:28,428 --> 00:56:30,082 Všichni jsme byli trochu ve skutečnosti zasažen hvězdou, 1071 00:56:30,212 --> 00:56:31,779 protože jsem byl jako, „Ach můj bože, Claudia je tady. 1072 00:56:31,910 --> 00:56:34,739 Pověsil si to na zeď, Šaty jsem spálil. 1073 00:56:34,826 --> 00:56:36,741 Ale abych tě poctil. 1074 00:56:36,871 --> 00:56:38,264 ano, tím chci být. 1075 00:56:38,351 --> 00:56:40,440 Palivo do auta pro vaši sebelítost. 1076 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 Šel jsem hodně hluboko a udělali jsme pár záběrů, 1077 00:56:43,487 --> 00:56:45,489 a byl jsem s nimi spokojený 1078 00:56:45,663 --> 00:56:47,447 a všichni ostatní byl s nimi spokojený. 1079 00:56:47,534 --> 00:56:50,276 Ale řekl jsem, ještě mám víc, takže můžeme udělat víc? 1080 00:56:50,407 --> 00:56:53,148 A Jane byla taková, absolutně. A to jsme udělali. 1081 00:56:53,279 --> 00:56:56,543 A pak, ano, bylo jako úplně nová úroveň hněvu. 1082 00:56:56,674 --> 00:57:00,112 A co Madeleine? Objímáš to i kvůli ní? 1083 00:57:00,199 --> 00:57:02,157 Protože ji tu nevidím! 1084 00:57:02,288 --> 00:57:09,295 Jediná dobrá věc v mém bezútěšném černém životě! 1085 00:57:09,382 --> 00:57:12,124 Když jsme seděli já a Sam v křesle a sledoval Delaineyho, 1086 00:57:12,298 --> 00:57:16,824 a byli jsme jako, "to je úžasné." 1087 00:57:16,955 --> 00:57:18,826 Je to docela drsná sekvence střílet. 1088 00:57:18,957 --> 00:57:21,307 Velmi smutné. 1089 00:57:21,394 --> 00:57:24,092 Myslel jsem, že budu cítit, jako defenzivní pro Louise 1090 00:57:24,266 --> 00:57:28,096 a pro Lestat, ale my zasloužili to, co jsme dostali. 1091 00:57:28,270 --> 00:57:29,576 Pro Lestata a Louise, toto je jeden příklad 1092 00:57:29,663 --> 00:57:31,926 kde vlastně jsou vypořádal se s problémem, 1093 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 a to si myslím to je fakt super věc. 1094 00:57:34,755 --> 00:57:36,670 Dává jim to uzavření ve smyslu 1095 00:57:36,757 --> 00:57:39,543 kterou absolutně nenáviděla za to, co jí udělali 1096 00:57:39,717 --> 00:57:41,849 a za to, že jsem ji nedal na první místo, 1097 00:57:41,936 --> 00:57:43,634 a trpí v pekle. 1098 00:57:57,169 --> 00:57:59,345 Lestat! 1099 00:58:01,565 --> 00:58:03,523 - Je to ona? - To je ona. 1100 00:58:03,610 --> 00:58:07,222 Jennifer Ehle. Je úžasná. 1101 00:58:07,396 --> 00:58:11,183 A Gabrielle je jednou z nich moje oblíbené postavy všech hvězd. 1102 00:58:11,313 --> 00:58:14,882 - Chceš mě představit? - Uděláš to dobře. 1103 00:58:15,013 --> 00:58:17,494 Byl jsem ohromen hvězdou pracovat s Jacobem. 1104 00:58:17,624 --> 00:58:20,105 Vidět ho chodit jako Louis, Cítil jsem, 1105 00:58:20,279 --> 00:58:21,759 "Ach můj bože, ty jsi Louis." 1106 00:58:21,933 --> 00:58:24,065 Ahoj. Pohledný muž, co? 1107 00:58:24,196 --> 00:58:26,067 Sophia, že? 1108 00:58:26,198 --> 00:58:27,634 Myslím, že Gabriella je ohrožován Louisem, 1109 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 A také žárlí jako milenec. 1110 00:58:30,898 --> 00:58:33,988 On je také další z Lestatových mláďat. 1111 00:58:34,162 --> 00:58:35,686 chci říct, není nás mnoho. 1112 00:58:35,773 --> 00:58:38,515 Myslím, že Louis právě dostal obecně nepříjemný pocit. 1113 00:58:38,645 --> 00:58:41,561 Opravdu není na palubě s, jako, udělat více věcí. 1114 00:58:41,692 --> 00:58:44,912 50 000 z nás spolu v lese. 1115 00:58:45,043 --> 00:58:47,393 Co by se mohlo pokazit? - Ano, to řekl 1116 00:58:47,524 --> 00:58:50,962 řekl jsi, že nemyslíš zítra by měl zpívat. 1117 00:58:51,049 --> 00:58:52,485 Na tom nezáleží co si myslím. 1118 00:58:52,572 --> 00:58:54,052 Udělá to co bude dělat. 1119 00:59:34,614 --> 00:59:36,485 Myslím, že "brutální láska". taková krásná píseň. 1120 00:59:36,660 --> 00:59:38,096 vzpomínám když jsem to poprvé slyšel, 1121 00:59:38,226 --> 00:59:39,445 měsíce než jsme začali střílet. 1122 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 Říkal jsem si: "Wow, to je úžasné. 1123 00:59:41,099 --> 00:59:41,839 Kam to půjde tento pořad? 1124 00:59:41,969 --> 00:59:43,623 Jak se to vůbec hodí? 1125 00:59:43,754 --> 00:59:45,451 A máte pocit jako si opravdu nejsem jistý, kdo to je 1126 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 taky to zpívá. Zpívá to Gabrielle? 1127 00:59:47,627 --> 00:59:48,976 Zpívá to Louisovi? A pak, víš, 1128 00:59:49,107 --> 00:59:52,545 nakonec opravdu je zpívat tu píseň Louisovi. 1129 00:59:52,676 --> 00:59:56,114 Je to něco jako, dokonalé hymna pro jejich milostný příběh. 1130 00:59:56,244 --> 00:59:58,464 Je tam ten úžasný pocit 1131 00:59:58,595 --> 01:00:00,640 kde je nejvíc důležitá osoba v místnosti, 1132 01:00:00,727 --> 01:00:02,903 a najednou není. 1133 01:00:04,557 --> 01:00:08,474 ♪ Ooh ♪ 1134 01:00:08,561 --> 01:00:13,000 ♪ Cítím to ♪ 1135 01:00:13,087 --> 01:00:19,485 ♪ Každý atom jako planeta na oheň zuřící na slunci ♪ 1136 01:00:28,494 --> 01:00:30,104 Pojď. 1137 01:00:30,191 --> 01:00:34,500 Taylor a Travisi, gratuluji. 1138 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 Už jste si stanovili datum? 1139 01:00:36,545 --> 01:00:40,071 Molloy je naprosto šťastná sedět tam v restauraci, 1140 01:00:40,245 --> 01:00:41,986 ať se s ním poserou 1141 01:00:42,116 --> 01:00:44,553 svým odporným způsobem že jsou. 1142 01:00:44,684 --> 01:00:48,340 Člověk se musí ptát. Co je s Tan Danem? 1143 01:00:48,470 --> 01:00:50,168 Mohl tam sedět a řekni: "Ano, 1144 01:00:50,298 --> 01:00:51,648 můžeš si ze mě dělat legraci vše co chceš, 1145 01:00:51,735 --> 01:00:54,128 a vypadám fakt divně s tím spálením od slunce." 1146 01:00:54,259 --> 01:00:55,913 Pokud jde o to, že Louis věděl že je něco jinak, 1147 01:00:56,087 --> 01:00:58,089 vypadá jako humr. 1148 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 - Ooh. - Mlha lásky. 1149 01:01:00,787 --> 01:01:03,007 Opálení, co chceš, miláčku. 1150 01:01:03,137 --> 01:01:05,096 Myslím, že Louis a Lestat 1151 01:01:05,226 --> 01:01:09,535 rozhodně nezvednou na nepřátelství od Daniela. 1152 01:01:09,622 --> 01:01:11,972 Jste připraveni jíst vlastní? 1153 01:01:12,103 --> 01:01:14,975 I nadále ho šikanují tak, jak to vždy mají, 1154 01:01:15,149 --> 01:01:18,283 a myslím, že ta dynamika je pro ně méně patrné 1155 01:01:18,413 --> 01:01:20,851 než je pro něj. 1156 01:01:20,981 --> 01:01:25,159 Je nesmírně šokující, konec šesté epizody. 1157 01:01:25,246 --> 01:01:28,423 Nemá smysl, pokud nejsem blázen, 1158 01:01:28,597 --> 01:01:30,382 že můžete vidět, že to přichází. 1159 01:01:30,469 --> 01:01:32,819 Spořitelna Drákula vykukující. 1160 01:01:32,906 --> 01:01:34,603 Byl jsem jako, wow, děláme to. 1161 01:01:34,734 --> 01:01:36,257 Jdeme tam. 1162 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 Naši dva protagonisté, naše dvě hlavní postavy, 1163 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 usekáme jim hlavy vypnout na konci šesté. 1164 01:01:41,828 --> 01:01:43,264 Zbývá nám celá epizoda. 1165 01:01:43,351 --> 01:01:46,224 co se děje? - Alexi? 1166 01:01:46,311 --> 01:01:48,530 Myslím, že tam bylo tolik malých náznaků 1167 01:01:48,661 --> 01:01:51,664 to od samého začátku Lestat přijde o hlavu. 1168 01:01:51,795 --> 01:01:53,797 Ale skutečnost, že Malloy je obrátil proti Louisovi, 1169 01:01:53,971 --> 01:01:55,494 Myslím, že pro mě to bylo jako, ouha, to je opravdu šokující.